一つの季節――日本の読者へ

カーマ・スートラ動物園
爆弾それ自体
マンハッタン・コーシャ
ハーレム・リヴァー・ドライヴ
シスコが見える窓
地球上では私を追いかける者たちがいる
中国猫のあいまいな笑い
終わりなき北京
薄明のベルリン
雨の指をしたローマ
鍵穴から覗く聖ヨハネ
爆弾が落ちる
税関吏ルソー風の風景にナイポールが手を入れる
世の終末は始末の悪い一瞬である
エロシマ
輝かしい未来

訳注／訳者あとがき

〈どういうことなのだろう。ある日、ふと、この本を書こうという気になったのだ。一つのイメージが浮かんだ。1945年、原爆が炸裂した朝、一組の若い男女が広島の街で愛し合っている。二人がオーガスムに達した、まさにその時、爆弾が落下した。エロスと「ヒロシマ」。エロシマ。セックスと死。この世でもっとも古い神話。〉
――『吾輩は日本作家である』『ハイチ震災日記』『帰還の謎』（メディシス賞）など、ユーモアと独特の詩情に満ちた作品を発表し、世界的に注目される鬼才の邦訳最新作。


【著者紹介】
●ダニー・ラフェリエール (Dany Laferriere)
1953年、ポルトープランス（ハイチ）生。『プチ・サムディ・ソワール』紙の文化欄を担当していた76年、モントリオール（カナダ）に移住。85年、『ニグロと疲れないでセックスする方法』（邦訳藤原書店）で作家デビュー（89年カナダで映画化。邦題『間違いだらけの恋愛講座』）。90年代にはマイアミに居を移し、『コーヒーの香り』（91年）『甘い漂流』（94年、邦訳藤原書店）『終わりなき午後の魅惑』（97年）などを発表。2002年よりモントリオールに戻り、『吾輩は日本作家である』（08年、邦訳藤原書店）の後、『帰還の謎』（09年、邦訳藤原書店）をケベックとフランスで同時刊行し、モントリオールで書籍大賞、フランスでメディシス賞受賞。2010年のハイチ地震に遭遇した体験を綴る『ハイチ震災日記』（邦訳藤原書店）を発表。2013年アカデミー・フランセーズ会員に選出される。

【訳者紹介】
●立花英裕（たちばな・ひでひろ）
1949年生。フランス語圏文学。早稲田大学教授。共著に、『アジア文学におけるフランス的モデルニテ』（仏文、PUF）など。共編著に、『21世紀の知識人――フランス、東アジア、そして世界』（藤原書店）など。訳書に、ピエール・ブルデュー『国家貴族　?・?』、ダニー・ラフェリエール『ハイチ震災日記』『ニグロと疲れないでセックスする方法』『吾輩は日本作家である』（藤原書店）など。共訳書に、フリオ・コルタサル『海に投げ込まれた瓶』（白水社）、ブシャール『ケベックの生成と「新世界」』（彩流社）、『月光浴――ハイチ短篇集』（国書刊行会）、エメ・セゼール『ニグロとして生きる』（法政大学出版局）など。2009年、ケベック州政府からアメリカ地域フランコフォン功労賞を受賞。