●ダニー・ラフェリエール（Dany Laferri?re）
1953年，ハイチ・ポルトープランス生まれ。小説家。4歳の時に父親の政治亡命に伴い，危険を感じた母親によってプチゴアーヴの祖母の家に送られる。彼にとっての「最初の亡命」であり，創作の原点と後に回想。若くしてジャーナリズムの世界に入るも，23歳の時に同僚が独裁政権に殺害されたため，カナダ・モントリオールに亡命。1985年，処女作である『ニグロと疲れないでセックスする方法』（邦訳藤原書店刊）で話題を呼ぶ（89年に映画化。邦題『間違いだらけの恋愛講座』）。90年代はマイアミで創作活動。2002年より再びモントリオール在住。『エロシマ』（91年），『コーヒーの香り』（91年），『終わりなき午後の魅惑』（97年），『吾輩は日本作家である』（08年。邦訳藤原書店刊），『帰還の謎』（09年，モントリオールの書籍大賞，フランスのメディシス賞受賞。邦訳藤原書店刊）など作品多数。2010年にはハイチ地震に遭遇した体験を綴る『ハイチ震災日記』（邦訳藤原書店刊）を発表した。その他，映画制作，ジャーナリズム，テレビでも活躍している。


■『帰還の謎』がケベックからハイチへの三三年ぶりの「帰還」を主題にした自伝的小説であるのに対して、本書は、話者が一九七六年にモンレアルに到着した直後の一年間の所感を綴ったもので、作家ラフェリエールの原点といってもよい。
■ダニー・ラフェリエールはモンレアルに移住する前、ジャン＝クロード・デュヴァリエによる独裁政権が続くハイチの首都ポルトープランスで、反対派の急先鋒『プチ・サムディ・ソワール』紙のジャーナリストをしていた。一九七六年夏、同僚が秘密警察員に暗殺され、自らもブラックリストに載っていることを知ると、急遽国外脱出を図る。二十三歳のときのことだった。
（小倉和子「訳者解説」より）